1 00:01:04,565 --> 00:01:06,033 ♪ Heist ♪ 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,169 Du, galen historia i morse. 3 00:01:08,202 --> 00:01:09,603 - Måste höra det. - Okej. 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,604 ♪ Heist ♪ 5 00:01:10,638 --> 00:01:12,840 Heist i nyheterna. 6 00:01:13,207 --> 00:01:14,251 Den här kommer från Dino. 7 00:01:14,275 --> 00:01:16,544 Skjuta till Dino. 8 00:01:16,577 --> 00:01:17,411 Dino är min man. 9 00:01:17,445 --> 00:01:18,412 Rubrik lyder- 10 00:01:18,446 --> 00:01:20,448 "bepansrad lastbil dödar pengar 11 00:01:20,481 --> 00:01:24,252 på Texas motorväg, gnistor pengahämtning." 12 00:01:24,285 --> 00:01:25,419 Känns fantastiskt. 13 00:01:25,453 --> 00:01:26,787 Sär går vi. 14 00:01:26,820 --> 00:01:28,756 "En bepansrad lastbil tappade laster 15 00:01:28,789 --> 00:01:31,759 av kontanter till Dallas Thornton Freeway, 16 00:01:31,792 --> 00:01:34,295 orsakar en stor trafikstockning. 17 00:01:34,328 --> 00:01:38,399 Bilister hoppade ut ur deras bilar, ösa på räkningarna. 18 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 Myndigheter säger förare behöver lämna tillbaka pengarna 19 00:01:41,135 --> 00:01:44,638 eller ansikte möjligt brottsanklagelser." 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,540 Jag såg det här på Tic-Tac. 21 00:01:46,574 --> 00:01:48,876 Folk springer runt motorvägen rycker pengar. 22 00:01:48,909 --> 00:01:50,220 Fantastiskt, jag menar, Jag vet att jag skulle göra det. 23 00:01:50,244 --> 00:01:51,412 Och filmar sig själva. 24 00:01:51,445 --> 00:01:52,445 Smart. 25 00:04:13,321 --> 00:04:15,689 Enligt National Vädertjänst... 26 00:04:22,630 --> 00:04:24,298 av reviderad flodprognos 27 00:04:24,332 --> 00:04:28,068 för nedre Tallapoosa och Alabama Rivers. 28 00:04:28,101 --> 00:04:29,803 Hej, det är jag meteorolog Dick Duchie 29 00:04:29,837 --> 00:04:31,315 här med en titt på din First Alert Prognos. 30 00:04:31,339 --> 00:04:33,407 Gör dig redo för en- 31 00:06:00,894 --> 00:06:02,996 Jag känner att jag svikit min fru. 32 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 Jag känner att jag svikit mina barn. 33 00:06:09,369 --> 00:06:13,474 Jag fortsatte att säga det till mig själv Jag hade inga problem, 34 00:06:13,507 --> 00:06:16,710 men när jag vaknade i min dotters rum 35 00:06:16,744 --> 00:06:19,346 med hål i hennes väggar, 36 00:06:21,682 --> 00:06:24,017 det är då jag äntligen insåg hur djup jag var. 37 00:06:25,285 --> 00:06:26,620 Det spelade ingen roll dock. 38 00:06:27,688 --> 00:06:30,390 Min fru har redan packat bilen två timmar innan jag vaknade. 39 00:06:37,130 --> 00:06:41,401 Jag vet inte ens där de är längre. 40 00:06:48,241 --> 00:06:51,044 Tack för att du delar med dig. 41 00:06:51,078 --> 00:06:54,848 Jag menar, det är vad flaskan gör med oss, eller hur? 42 00:06:57,250 --> 00:06:58,552 Det gör dig till en lögnare. 43 00:07:01,489 --> 00:07:06,259 Du blir ditt sämsta jag och värsta versionen av oss själva. 44 00:07:09,296 --> 00:07:11,865 Det är det svåraste del, tror jag, 45 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 erkänna vad du har blivit. 46 00:07:17,671 --> 00:07:22,209 Jag vet att det tog lång tid, lång tid att erkänna det. 47 00:07:23,310 --> 00:07:27,481 Jag vet det om det inte var för denna grupp och, och min, min son, 48 00:07:30,951 --> 00:07:32,591 Jag skulle vara längst ner av ett glas någonstans. 49 00:07:32,620 --> 00:07:36,323 Det vill säga, det är utan fråga, så... 50 00:07:50,103 --> 00:07:51,772 Hej, um... 51 00:07:51,805 --> 00:07:54,675 Förlåt för att jag tappade det där. 52 00:07:54,708 --> 00:07:55,943 Inte ett bra första intryck. 53 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 Behaga. 54 00:07:57,344 --> 00:07:59,513 Mitt första möte gungade jag 55 00:07:59,547 --> 00:08:01,281 i fosterställning i timmar. 56 00:08:02,215 --> 00:08:03,215 Det blir bättre. 57 00:08:08,656 --> 00:08:09,656 Det är jag. 58 00:08:11,559 --> 00:08:13,293 Fortsätt komma tillbaka. 59 00:08:13,326 --> 00:08:14,326 Okej. 60 00:08:27,307 --> 00:08:28,308 Kom igen. 61 00:08:28,341 --> 00:08:30,544 Bosätta sig. 62 00:08:30,578 --> 00:08:32,112 Se bara till att du hörde mig. 63 00:08:32,145 --> 00:08:34,047 Du vet hur gammal folks hörsel är, va? 64 00:08:34,081 --> 00:08:37,050 Jag ska berätta vad, kanske om du fortsätter att lura dig, 65 00:08:37,084 --> 00:08:38,852 hornet kommer inte att vara det enda som skriker. 66 00:08:38,886 --> 00:08:41,555 Okej, slå dig ner eller så inte får din lunch. 67 00:08:43,223 --> 00:08:44,357 Gå, gå, gå. 68 00:08:44,391 --> 00:08:45,626 Låt oss gå. 69 00:08:57,104 --> 00:09:00,140 Så, eh, vad händer Sarahs meny idag? 70 00:09:00,173 --> 00:09:01,575 Jordnötssmör och pickles. 71 00:09:01,609 --> 00:09:03,010 Åh. 72 00:09:03,510 --> 00:09:05,521 Hur länge ska du vara kunna hålla på denna diet? 73 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Ärligt talat, det är det inte så illa som du tror. 74 00:09:08,849 --> 00:09:10,550 Ja, det är det. 75 00:09:17,691 --> 00:09:19,760 Titta, du kan bedöma mig allt du vill, 76 00:09:19,793 --> 00:09:24,732 men alla böcker säger det ju mer vi gör tillsammans, 77 00:09:24,765 --> 00:09:27,034 ju mer det är vi är båda gravida. 78 00:09:27,067 --> 00:09:29,169 - Ha! - Vilket, det är 79 00:09:29,202 --> 00:09:30,604 det är bra tycker jag. 80 00:09:32,372 --> 00:09:33,907 På tal om det, faktiskt, 81 00:09:35,275 --> 00:09:37,911 Sarah sa att hon inte fick din OSA till babyshowern. 82 00:09:39,212 --> 00:09:42,382 Skickade ut dem för en vecka sedan. 83 00:09:42,415 --> 00:09:44,852 Jag, jag sa till henne att de förmodligen gick vilse med posten. 84 00:09:44,885 --> 00:09:48,421 Så, försvann den med posten? 85 00:09:50,323 --> 00:09:52,459 jag vet inte. 86 00:09:53,727 --> 00:09:56,263 Pappa, är allt okej? 87 00:09:58,065 --> 00:09:59,199 Ja. 88 00:10:04,237 --> 00:10:06,606 Nej, jag, jag vet, jag vet. 89 00:10:07,307 --> 00:10:09,376 Jag tänkte på hennes sista kväll också. 90 00:10:11,311 --> 00:10:12,946 Sarah skulle gå igenom bebisnamn 91 00:10:14,414 --> 00:10:17,017 och den här kommer att bli en pojke, 92 00:10:17,050 --> 00:10:19,152 men hon vill verkligen ha det nästa att bli tjej. 93 00:10:19,186 --> 00:10:22,923 Så du kastar ut namnet Trisha, 94 00:10:24,357 --> 00:10:26,159 det är en möjlighet längs linjen. 95 00:10:28,361 --> 00:10:32,599 Och jag vet inte, det var jag inte säker på hur du skulle ta det. 96 00:10:42,175 --> 00:10:43,175 Bra namn. 97 00:10:48,548 --> 00:10:49,548 Ja. 98 00:10:52,986 --> 00:10:57,190 Hej, sex år nykter idag, stora kille. Va? 99 00:10:57,224 --> 00:10:59,126 Kom igen. 100 00:10:59,159 --> 00:11:01,328 Hon skulle vara stolt över dig, pappa. 101 00:11:19,913 --> 00:11:22,349 59326. 102 00:11:24,351 --> 00:11:25,351 Japp. 103 00:11:26,920 --> 00:11:28,956 57291. 104 00:11:36,663 --> 00:11:39,399 Du vet hur länge du är rutten är idag, eller hur? 105 00:11:39,432 --> 00:11:42,135 Ni gör de döda 10 106 00:11:42,169 --> 00:11:44,571 och det är du redan sent. Som alltid. 107 00:11:47,841 --> 00:11:50,310 Säg mig, du måste verkligen granska allt det här igen? 108 00:11:50,343 --> 00:11:52,145 Det är protokoll, Frank. 109 00:11:52,179 --> 00:11:54,214 Protokoll är att få detta skit tillbaka i lastbilen 110 00:11:54,247 --> 00:11:56,649 så jag kan komma tillbaka till mina kunder, James. 111 00:12:01,789 --> 00:12:04,357 På bättre humör än vanligt. 112 00:12:05,292 --> 00:12:07,060 20248. 113 00:12:13,967 --> 00:12:17,070 49826. 114 00:12:17,805 --> 00:12:18,805 Jag förstår. 115 00:12:29,482 --> 00:12:30,683 - Dra det. - Ja. 116 00:12:42,162 --> 00:12:43,530 Jävla het box här inne. 117 00:12:44,965 --> 00:12:45,965 Skit. 118 00:12:47,734 --> 00:12:49,602 Det är inte ens middag och det är så här varmt. 119 00:12:51,805 --> 00:12:52,906 Fungerar den här saken? 120 00:13:02,349 --> 00:13:03,884 Herregud. 121 00:13:03,917 --> 00:13:05,452 Fan drar den där killen? 122 00:13:05,485 --> 00:13:07,821 Det är inte vår sak. 123 00:13:07,855 --> 00:13:10,290 Okej. 124 00:13:14,094 --> 00:13:15,462 Jag har det, jag har det. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,932 Är du okej? 126 00:13:18,966 --> 00:13:20,633 Åh fan. 127 00:13:20,667 --> 00:13:21,634 - Är du okej? – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 128 00:13:21,668 --> 00:13:24,604 Jag tappade en jävla penna. 129 00:13:24,637 --> 00:13:25,572 - Fan. - Vad menar du med en penna? 130 00:13:25,605 --> 00:13:27,574 Ett pennljus. 131 00:13:27,607 --> 00:13:29,843 Sarah gav mig detta ljus med mitt namn på det specifikt 132 00:13:29,877 --> 00:13:32,512 för jag förlorar alltid skit i den här jävla lastbilen. 133 00:13:34,547 --> 00:13:35,849 Låt oss gå. 134 00:13:35,883 --> 00:13:37,117 Kom igen. 135 00:13:37,150 --> 00:13:40,253 Fy fan. 136 00:13:40,287 --> 00:13:41,621 Fy fan, låt oss gå. 137 00:13:41,654 --> 00:13:43,023 Okej, det är bra. 138 00:13:46,293 --> 00:13:50,163 Jag vet inte vad finns där, 139 00:13:50,197 --> 00:13:51,531 men om vi bryter den, köper vi den. 140 00:13:51,564 --> 00:13:52,575 - Jag fick det. - Förstår du det? 141 00:13:52,599 --> 00:13:55,268 Ja, jag har det. 142 00:13:55,302 --> 00:13:57,213 Se, kan du bara inte göra det berätta för Sarah om det här, okej 143 00:13:57,237 --> 00:13:59,306 för då gör hon det börja oroa dig 144 00:13:59,339 --> 00:14:00,807 jag tappar min pistol nästa 145 00:14:00,840 --> 00:14:03,643 och det kommer att vända till en hel sak. 146 00:14:03,676 --> 00:14:05,879 Vad, vad är verkligt problem här? 147 00:14:05,913 --> 00:14:08,181 Det är inget problem, jag bara vill inte att hon ska stressa 148 00:14:08,215 --> 00:14:09,149 tills bebisen kommer. 149 00:14:09,182 --> 00:14:10,550 Om en penna? 150 00:14:10,583 --> 00:14:12,285 Ja, det kommer att stressa henne. 151 00:14:12,319 --> 00:14:14,021 Små visdomsord. 152 00:14:14,054 --> 00:14:16,389 Din stress börjar när den där bebisen sticker ut huvudet. 153 00:14:16,423 --> 00:14:18,959 - Har du det? - Pappa, snälla. 154 00:14:21,228 --> 00:14:23,696 Bra. 155 00:14:23,730 --> 00:14:27,567 Jag ska inte berätta för Sarah att du tappade ett pennljus 156 00:14:27,600 --> 00:14:29,202 med dina små initialer på. 157 00:14:32,672 --> 00:14:35,375 Ja. 158 00:14:35,408 --> 00:14:37,911 Inget mer stressfritt än att köra en kontantbil 159 00:14:37,945 --> 00:14:39,980 10 mil till bumfuck ingenstans. 160 00:14:41,748 --> 00:14:44,584 Vackert, vackert fan ingenstans. 161 00:15:23,290 --> 00:15:25,092 Pappa? Är du okej? 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,259 Ja. 163 00:15:34,401 --> 00:15:37,270 En jävla lastbil håller på att falla isär. 164 00:15:37,304 --> 00:15:39,772 Det har lite karaktär till det. 165 00:16:06,799 --> 00:16:07,799 Hej. 166 00:16:10,603 --> 00:16:12,439 Ska jag ha att vrida armen 167 00:16:12,472 --> 00:16:14,592 eller kommer du äntligen komma över på middag ikväll? 168 00:16:16,809 --> 00:16:20,413 Jag, eh, jag måste vara värd för en möte ikväll, jag är ledsen. 169 00:16:26,319 --> 00:16:29,789 Du vet att du har en verklig familj utanför den kretsen? 170 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 Ja, men inte en sån ska köra lastbil 171 00:16:31,891 --> 00:16:33,326 genom vardagsrummet. 172 00:16:34,627 --> 00:16:35,628 Inte än i alla fall. 173 00:16:37,830 --> 00:16:41,168 Okej, titta, den erbjudandet kvarstår. Okej? 174 00:16:41,201 --> 00:16:42,969 Kom bara över när som helst. 175 00:16:43,002 --> 00:16:46,339 Tänkte bara att det skulle vara det en bra idé för dig 176 00:16:46,373 --> 00:16:48,675 komma bort från din laster ett tag. 177 00:16:50,877 --> 00:16:51,877 Fall. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,654 Du vill att jag tar med en paj eller... 179 00:17:47,467 --> 00:17:49,502 - Försiktig med C4? - Man, jag, jag vet 180 00:17:49,536 --> 00:17:52,372 - Det är instabilt som fan. - Allt är instabilt. 181 00:17:52,405 --> 00:17:53,673 Tala för dig själv. 182 00:18:06,819 --> 00:18:08,555 Ja, du är sen. 183 00:18:08,588 --> 00:18:10,523 Nej, vi är redo. Är är du jävla redo? 184 00:18:11,991 --> 00:18:12,991 Rätt. 185 00:18:14,093 --> 00:18:15,295 Låt oss göra det. 186 00:18:24,671 --> 00:18:26,306 Hej, förutom att det är sanningen. 187 00:18:26,339 --> 00:18:27,574 Nej, det är det inte. Nej det är det inte. 188 00:18:27,607 --> 00:18:28,841 Det är sanningen. 189 00:18:29,476 --> 00:18:31,778 Första dagen, lilla Fall på jobbet, 190 00:18:31,811 --> 00:18:34,814 en liten bebis i hans Kevlarväst. 191 00:18:34,847 --> 00:18:36,716 Fick sin bebis, nya lilla id, 192 00:18:36,749 --> 00:18:38,818 det är precis utanför tryck fortfarande varmt, 193 00:18:38,851 --> 00:18:40,553 med sin första påse med pengar. 194 00:18:40,587 --> 00:18:42,121 Stor påse med pengar. 195 00:18:42,155 --> 00:18:46,993 Han är så nervös, han är jag skulle säga regnar svett. 196 00:18:47,994 --> 00:18:49,662 - Han överdriver. - Du lämnade ett spår 197 00:18:49,696 --> 00:18:53,166 på trottoaren, det finns ingen fråga om detta. 198 00:18:53,200 --> 00:18:56,736 Hur som helst, tillbaka till sanningen. 199 00:18:56,769 --> 00:19:01,174 All nervös, typ någon kommer upp bredvid honom 200 00:19:01,208 --> 00:19:05,445 och knackar honom på axeln bara för att fråga tiden. 201 00:19:05,478 --> 00:19:10,983 Han piskar runt som Dirty Harry rakt i ansiktet 202 00:19:11,017 --> 00:19:12,919 av 147-årig kvinna. 203 00:19:12,952 --> 00:19:14,086 Okej, lugna ner dig. 204 00:19:14,120 --> 00:19:16,022 Hon var förmodligen i femtioårsåldern. 205 00:19:16,055 --> 00:19:17,924 Kanske 128. 206 00:19:17,957 --> 00:19:20,993 Och jag ångrar att jag bjöd in du till denna middag redan. 207 00:19:21,027 --> 00:19:23,930 Åh, åh. Jag är glad att du gjorde det. 208 00:19:25,131 --> 00:19:26,533 Jag behövde en hemlagad måltid. 209 00:19:26,566 --> 00:19:28,134 Japp, och jag behövde ett gott skratt. 210 00:19:31,003 --> 00:19:35,942 Nåväl, heja på 30 dagar på jobbet som ett team. 211 00:19:37,344 --> 00:19:38,445 Skål. 212 00:19:44,150 --> 00:19:45,718 Så hur var vägen idag? 213 00:19:45,752 --> 00:19:47,392 Vilken gammal dam som helst försöker och välta lastbilen? 214 00:19:47,420 --> 00:19:50,623 Okej, väldigt roligt, bebis. Tack. 215 00:19:50,657 --> 00:19:53,159 Nej, inga gamla damer. Nej ingenting. 216 00:19:53,192 --> 00:19:55,695 Bara, bara skönt och tyst. 217 00:19:57,530 --> 00:19:59,499 Det är så jag och liten kille gillar det. 218 00:20:00,833 --> 00:20:02,402 Jag, jag vet inte. 219 00:20:02,435 --> 00:20:05,137 Jag, jag skulle döda för några handling, ärligt talat. 220 00:20:05,171 --> 00:20:08,508 Jag menar, bara en tweaker med en pistol 221 00:20:08,541 --> 00:20:12,078 så jag har en ursäkt dra min taser åtminstone. 222 00:20:15,214 --> 00:20:20,219 Du kommer att upptäcka att bästa åtgärden är ingen åtgärd. 223 00:20:21,521 --> 00:20:22,889 Lita på mig på det. 224 00:20:45,945 --> 00:20:49,449 Jeremy släppte verkligen fram vattenverk den här gången, va? 225 00:20:49,482 --> 00:20:50,859 Första veckan är svårast, det vet du. 226 00:20:50,883 --> 00:20:53,720 Ja, du vet mer än någon annan. 227 00:20:53,753 --> 00:20:55,355 Hej, häng med, bror. 228 00:20:55,388 --> 00:20:57,256 Ännu ett år klart är ännu ett år att snubbla. 229 00:20:57,290 --> 00:20:58,290 Rätt. 230 00:20:59,792 --> 00:21:00,792 Tack, Pete. 231 00:21:14,441 --> 00:21:16,309 Hej, det ser ut som att du är det går långsamt idag. 232 00:21:16,343 --> 00:21:18,077 Frank kommer att bli förbannad. 233 00:21:18,110 --> 00:21:19,546 Alltid är. 234 00:21:25,752 --> 00:21:30,256 Så vad står på menyn idag? 235 00:21:30,289 --> 00:21:32,592 Kalkon och fluff. 236 00:22:07,193 --> 00:22:08,928 Du är sen igen. 237 00:22:08,961 --> 00:22:10,506 Jag behövde dessa saker härifrån för 10 minuter sedan. 238 00:22:10,530 --> 00:22:12,264 Det var trafik, Frank. 239 00:22:12,298 --> 00:22:13,933 Jag slår vad. 240 00:22:13,966 --> 00:22:15,678 Kom igen, Brody, det gör jag inte har tid för dessa ursäkter. 241 00:22:15,702 --> 00:22:17,804 Jag har en bank full av människor som väntar på mig. 242 00:22:17,837 --> 00:22:20,139 Varför finns det fyra fall? 243 00:22:20,172 --> 00:22:21,941 Säger bara tre här. 244 00:22:21,974 --> 00:22:22,974 Vad? 245 00:22:24,711 --> 00:22:26,012 Varför bryr du dig? 246 00:22:26,045 --> 00:22:28,781 Ta bara med dig grejerna. 247 00:22:28,815 --> 00:22:30,683 Det finns regler och protokoll, Frank, 248 00:22:30,717 --> 00:22:34,454 och det gör inte det här urklippet säga något om det här fallet. 249 00:22:34,487 --> 00:22:36,188 Urklippet, eller hur? 250 00:22:36,222 --> 00:22:37,833 Vad står det om jag ringer din chef 251 00:22:37,857 --> 00:22:39,167 och berätta för honom att du är det kommer sent till jobbet 252 00:22:39,191 --> 00:22:42,294 eftersom du går till AA-möten? 253 00:22:42,328 --> 00:22:43,472 Han kanske inte vet att du blev avstängd 254 00:22:43,496 --> 00:22:45,398 kraften för att vara berusad. 255 00:22:45,432 --> 00:22:46,842 Lyssna, Brody, jag hatar att bryta det till dig, 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 men du är ingen polis längre. 257 00:22:48,234 --> 00:22:50,470 Du är en brevbärare med en pistol. 258 00:22:50,503 --> 00:22:51,671 Bara leverera posten. 259 00:23:40,653 --> 00:23:41,653 Pappa? 260 00:23:42,722 --> 00:23:43,956 Du klämmer ratten. 261 00:23:45,958 --> 00:23:49,529 Det kommer att bli okej, det har vi gott om plats där. 262 00:23:49,562 --> 00:23:52,064 Förutom att folk blir arresterade. 263 00:23:52,098 --> 00:23:53,476 Vi vet inte vad det är i de fallen. 264 00:23:53,500 --> 00:23:56,469 Det kan vara vad som helst. 265 00:23:56,503 --> 00:23:57,713 Kan vara tvättade pengar, det kan vara omärkta räkningar, 266 00:23:57,737 --> 00:23:59,271 vi skulle kunna fäkta något. 267 00:23:59,305 --> 00:24:01,107 Om det inte är på reskontra, vi tar det inte. 268 00:24:01,140 --> 00:24:02,609 Det är mitt fel. 269 00:24:02,642 --> 00:24:04,477 Det är mitt ansvar. 270 00:24:04,511 --> 00:24:06,145 Borde tacka nej till den kuken. 271 00:24:10,950 --> 00:24:14,487 Så det du säger är 272 00:24:14,521 --> 00:24:17,089 detta kanske inte är det en trevlig lugn tur. 273 00:24:19,091 --> 00:24:20,493 Låt oss försöka göra det till en. 274 00:24:49,288 --> 00:24:50,288 Pappa? 275 00:24:51,558 --> 00:24:52,558 Pappa? Hej. 276 00:24:53,793 --> 00:24:55,461 Pappa, vad händer? 277 00:25:21,320 --> 00:25:22,722 Hålla fast. 278 00:25:26,058 --> 00:25:28,695 Skit! 279 00:25:29,228 --> 00:25:32,164 Vad händer? 280 00:25:38,938 --> 00:25:40,472 Knulla! 281 00:25:47,880 --> 00:25:49,682 Man, var fan kom de ifrån? 282 00:25:51,283 --> 00:25:52,685 Fall, ring in det. 283 00:25:52,719 --> 00:25:55,054 Ring in den. 284 00:25:55,087 --> 00:25:56,488 Dispatch, det här är Casey ska skickas. 285 00:25:56,522 --> 00:25:58,390 Vi blir rånade på Lincoln Road 286 00:25:58,424 --> 00:26:00,660 och vi behöver backup, hör du mig? 287 00:26:00,693 --> 00:26:01,693 Kopierar du? 288 00:26:03,596 --> 00:26:04,864 De svarar fan inte. 289 00:26:04,897 --> 00:26:06,298 Prova en annan kanal. 290 00:26:08,801 --> 00:26:10,569 Skit! 291 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 Knulla! 292 00:26:37,263 --> 00:26:38,297 Hålla fast. 293 00:26:46,305 --> 00:26:47,305 Knulla. 294 00:27:11,964 --> 00:27:13,232 De svarar fan inte! 295 00:27:14,366 --> 00:27:16,035 Hej. 296 00:27:16,068 --> 00:27:19,371 Det här är 432, det här är Brody, 247, vi har... 297 00:27:19,405 --> 00:27:20,405 Hej? 298 00:27:22,074 --> 00:27:23,285 - Vad hände? - Vi fastnar, 299 00:27:23,309 --> 00:27:24,543 vi fastnar. 300 00:27:30,082 --> 00:27:31,150 Han är till höger! 301 00:27:39,859 --> 00:27:43,462 Det är stängt! 302 00:28:09,688 --> 00:28:13,025 Vad fan gör den här killen? 303 00:28:34,814 --> 00:28:35,814 Pappa? 304 00:29:47,820 --> 00:29:48,820 Låt oss gå! 305 00:30:33,532 --> 00:30:34,833 Är du okej? 306 00:30:37,536 --> 00:30:38,670 Ja, ja. 307 00:30:41,974 --> 00:30:43,475 Kom igen, kom igen. 308 00:30:54,553 --> 00:30:57,023 Vänster dörröppning. 309 00:31:18,844 --> 00:31:20,846 Är du okej? 310 00:31:20,879 --> 00:31:22,648 Ja. 311 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 Ovanpå, på toppen, är de beväpnade! 312 00:31:39,631 --> 00:31:41,433 Lyssna på mig. 313 00:31:41,467 --> 00:31:44,070 Hej, hej, hej, hej. 314 00:31:44,103 --> 00:31:46,838 Andas, du kan göra det här. 315 00:31:46,872 --> 00:31:50,442 Båda gör tre skott, snäv gruppering. 316 00:31:50,476 --> 00:31:51,476 Du går lågt, jag går högt. 317 00:31:53,879 --> 00:31:55,514 Vänta på omladdningen. 318 00:32:02,154 --> 00:32:03,154 Nu! 319 00:32:13,132 --> 00:32:15,034 Jag tror jag fick honom. 320 00:32:22,508 --> 00:32:24,176 Killar, Viper! 321 00:32:24,210 --> 00:32:25,244 Huggorm! 322 00:32:25,277 --> 00:32:26,478 Jävla! 323 00:32:34,086 --> 00:32:35,287 Jävla! 324 00:32:39,325 --> 00:32:40,325 Gå! 325 00:33:21,833 --> 00:33:23,953 Jag känner att det finns något liknande den här jävla pulsen i mitt ben. 326 00:33:24,736 --> 00:33:26,205 Jesus, pansargenomborrande kulor 327 00:33:29,041 --> 00:33:30,585 Hej, det gick rent igenom, det gick rent igenom. 328 00:33:30,609 --> 00:33:32,044 - Okej. - Betyder det 329 00:33:32,078 --> 00:33:33,912 - Kommer jag att dö? - Inte om du lugnar dig, 330 00:33:34,680 --> 00:33:37,000 du kommer att sakta ner ditt hjärta, du kommer att sakta ner ditt hjärta. 331 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 Bra, djupa andetag, redo? 332 00:33:39,218 --> 00:33:40,218 Ja. 333 00:33:41,820 --> 00:33:42,954 Djupt, till och med. 334 00:33:48,394 --> 00:33:50,296 jävel! 335 00:33:52,364 --> 00:33:54,500 Du sålde mig på ett enkelt val. 336 00:33:54,533 --> 00:33:56,268 Det var meningen vara ett enkelt val. 337 00:33:56,302 --> 00:33:57,845 Ja, du är lätt pick sköt mig precis. 338 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Du kommer att leva. 339 00:34:00,539 --> 00:34:02,908 Okej. 340 00:34:02,941 --> 00:34:04,643 - Det där svider. - Lugna dig. 341 00:34:04,676 --> 00:34:05,677 Tryck. 342 00:34:05,711 --> 00:34:07,045 Press, okej? 343 00:34:07,079 --> 00:34:08,079 Håll det här. 344 00:34:12,384 --> 00:34:13,652 Hök! 345 00:34:13,685 --> 00:34:15,521 Viper och Hawk är nere, man. 346 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 - Shit. - De är borta. 347 00:34:17,556 --> 00:34:20,192 Dessa rövhål låste sig i lastbilen. 348 00:34:23,028 --> 00:34:24,028 Knulla! 349 00:34:34,706 --> 00:34:35,706 Andas. 350 00:34:37,109 --> 00:34:38,910 - Andas. - Fan, fan. 351 00:34:41,947 --> 00:34:43,048 Vad är den till för? 352 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Andas. 353 00:34:48,220 --> 00:34:50,922 Det är allt. 354 00:34:50,956 --> 00:34:52,691 Lugna ner, lugna ner dig. 355 00:34:52,724 --> 00:34:54,226 Lugna. 356 00:34:54,260 --> 00:34:55,427 Bläs av de jävla dörrarna. 357 00:34:55,461 --> 00:34:56,562 Det kommer inte att hända. 358 00:34:56,595 --> 00:34:58,063 Varför inte? 359 00:34:58,096 --> 00:34:59,898 - Var är Match? - Över hela bron. 360 00:35:12,077 --> 00:35:13,712 Okej, okej, lugn. 361 00:35:16,248 --> 00:35:19,385 Okej. 362 00:35:22,621 --> 00:35:25,157 Måste bara hålla till de, tills de kommer. 363 00:35:25,191 --> 00:35:26,825 Tills de skickar backup. 364 00:35:26,858 --> 00:35:28,827 Hur? Det har vi inte en radio eller en telefon. 365 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 Vi fick ingen service. 366 00:35:38,337 --> 00:35:40,105 Hur? Det är vi inte även den där fjärrkontrollen. 367 00:35:40,138 --> 00:35:42,741 De använder störsändare. 368 00:35:42,774 --> 00:35:44,410 Tryck ner, tryck ner. 369 00:35:44,443 --> 00:35:45,443 Okej. 370 00:35:47,045 --> 00:35:48,547 Dessa killar är proffs. 371 00:35:53,018 --> 00:35:54,018 Pappa. 372 00:35:56,154 --> 00:35:57,956 Vad ska vi göra? 373 00:35:59,458 --> 00:36:00,759 jag vet inte. 374 00:36:03,061 --> 00:36:04,196 jag vet inte. 375 00:36:12,304 --> 00:36:13,605 Någon hemma? 376 00:36:19,245 --> 00:36:22,147 Det vi har här är en Murphys lags situation. 377 00:36:24,550 --> 00:36:26,718 Vet du vad det är? 378 00:36:36,595 --> 00:36:39,665 Du är gammal nog att veta vad Murphys lag är rätt, James? 379 00:36:46,338 --> 00:36:47,973 Du vet mitt namn. 380 00:36:49,241 --> 00:36:51,910 Forskning. 381 00:36:51,943 --> 00:36:55,581 Hej, Casey, förlåt drogs in i detta. 382 00:37:03,555 --> 00:37:06,358 Så här är Murphys lag: 383 00:37:08,059 --> 00:37:10,996 om något kan gå fel, det kommer att gå fel. 384 00:37:12,631 --> 00:37:14,266 Vid sämsta möjliga tidpunkt. 385 00:37:16,368 --> 00:37:17,669 Som det här jävla ögonblicket. 386 00:37:22,708 --> 00:37:24,843 Så jag antar att du inte gjorde det planerar att jag ska skicka 387 00:37:24,876 --> 00:37:27,346 två av dina pojkar upp i rök, va? 388 00:37:28,947 --> 00:37:29,947 Rätta. 389 00:37:32,418 --> 00:37:35,253 Hej, du vet vad jag heter. Vad ska jag ringa dig? 390 00:37:42,160 --> 00:37:44,796 Så nu är det schackmatch? 391 00:37:44,830 --> 00:37:46,197 Ser ut så. 392 00:37:50,802 --> 00:37:52,304 Du kan kalla mig Rook. 393 00:37:55,173 --> 00:37:56,542 Mer som Pawn. 394 00:37:58,610 --> 00:38:02,047 Lyssna, slösa inte tid. 395 00:38:03,849 --> 00:38:04,849 Kom ut nu. 396 00:38:06,352 --> 00:38:08,754 Det är inte dina pengar, okej? 397 00:38:08,787 --> 00:38:11,390 Ditt barn är skjuten, vad har han? 398 00:38:11,423 --> 00:38:13,792 Vad har du, Casey? Kanske fyra timmar? 399 00:38:15,293 --> 00:38:17,829 Var smart. 400 00:38:17,863 --> 00:38:21,232 Du kommer ut nu och vi gör det ta dig till ett sjukhus, 401 00:38:21,266 --> 00:38:22,401 du fick mitt ord. 402 00:38:25,771 --> 00:38:27,172 Kom igen, var smart. 403 00:38:30,542 --> 00:38:35,013 Titta, skit inte jag, vi vet båda 404 00:38:35,046 --> 00:38:38,417 du gjorde inte den här planen hålla två vittnen vid liv. 405 00:38:41,019 --> 00:38:42,988 Och om du kunde blåsa dessa dörrar öppnas, 406 00:38:43,021 --> 00:38:45,023 du skulle inte vara här förhandlar med mig. 407 00:38:46,692 --> 00:38:50,328 Min gissning är Plan A gick upp med dina pojkar. 408 00:38:52,664 --> 00:38:56,702 Dåligt val. 409 00:39:00,672 --> 00:39:01,672 Låt oss gå. 410 00:39:19,090 --> 00:39:22,193 Hade den där killen rätt? 411 00:39:22,227 --> 00:39:23,895 Om vi öppnar dörrar, vi är döda. 412 00:39:27,733 --> 00:39:29,468 Okej. 413 00:39:29,501 --> 00:39:31,202 Ja, du har rätt. 414 00:39:31,236 --> 00:39:32,237 Jag tar chansen. 415 00:39:34,339 --> 00:39:36,241 Han sa att han har varit det följer oss, eller hur? 416 00:39:37,709 --> 00:39:38,844 Han har sett vår redovisning. 417 00:39:42,881 --> 00:39:45,817 Det bär vi inte på mycket så här tidigt. 418 00:39:45,851 --> 00:39:47,085 Det här är inte vettigt. 419 00:39:49,588 --> 00:39:52,891 Pansarpiercingen rundor, cellstörare. 420 00:39:54,460 --> 00:39:58,396 Sju paramilitära enheter slåss över hundra tusen är... 421 00:40:06,037 --> 00:40:07,506 en 14 grand split. 422 00:40:40,672 --> 00:40:42,641 Skit. 423 00:40:49,114 --> 00:40:50,949 Vad fan? 424 00:40:53,184 --> 00:40:54,586 Det är miljoner. 425 00:40:57,155 --> 00:40:59,558 Det är en hel massa guld. 426 00:40:59,591 --> 00:41:01,493 Vem tillhör den? 427 00:41:03,495 --> 00:41:04,495 Det är miljoner. 428 00:41:09,801 --> 00:41:10,801 Den där signalen? 429 00:41:15,674 --> 00:41:16,675 Det är kartell. 430 00:41:18,309 --> 00:41:19,645 Jag såg det på styrkan. 431 00:41:22,013 --> 00:41:25,083 Okej, nu vet vi det. 432 00:41:31,957 --> 00:41:33,158 Vad är det? 433 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 Tårgas? 434 00:42:04,355 --> 00:42:05,791 Blunda. 435 00:42:36,121 --> 00:42:37,689 Fallet, pappa. 436 00:42:37,723 --> 00:42:39,424 Använd fallen, vi skummet i fodralet. 437 00:42:40,792 --> 00:42:41,893 Koppla in den. 438 00:42:41,927 --> 00:42:43,494 Sätt i alla ventiler. 439 00:43:05,617 --> 00:43:08,386 Det kommer fortfarande in. 440 00:43:08,419 --> 00:43:10,455 Den där hyr-a-polisen är något tuff jävel 441 00:43:10,488 --> 00:43:11,857 att ta så mycket gas. 442 00:43:14,826 --> 00:43:15,861 Vi är slut på skum, pappa. 443 00:44:00,271 --> 00:44:02,107 Tror det finns en chans att de bara svedde 444 00:44:02,140 --> 00:44:03,441 deras lungor och svimmade. 445 00:44:05,176 --> 00:44:07,679 Hej, Rook. Är det allt du har? 446 00:44:07,713 --> 00:44:09,781 Håll dig lugn. Lite gas? 447 00:44:12,851 --> 00:44:14,652 De här jävlarna måste ha täppte till hålen. 448 00:44:14,686 --> 00:44:15,821 Gud... 449 00:44:15,854 --> 00:44:16,988 Det här är en jävla skitshow. 450 00:44:18,790 --> 00:44:20,826 Hej! 451 00:44:20,859 --> 00:44:24,595 James, du vill vet vad en stålburk 452 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 plus en bayou heat lika? 453 00:44:28,700 --> 00:44:32,938 Två wannabe poliser stekt av solnedgången! 454 00:44:32,971 --> 00:44:35,874 Åh, förresten, Jag hittade guldet. 455 00:44:35,907 --> 00:44:37,342 Jävel. 456 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Undrar bara när du försöker inhägna det 457 00:44:48,386 --> 00:44:51,723 till något gäng i Mexiko, vad kommer att hända 458 00:44:51,757 --> 00:44:54,025 när de får reda på det att det är kartell? 459 00:44:54,059 --> 00:44:55,059 Tänk på det? 460 00:44:56,594 --> 00:45:00,365 James, James, lyssna! 461 00:45:00,398 --> 00:45:03,334 Du rör in ett mynt det där jävla fallet, 462 00:45:03,368 --> 00:45:06,237 och jag lovar dig och ditt barn kommer gå ner riktigt hårt. 463 00:45:10,575 --> 00:45:13,511 Då antar jag att du bättre att gå snabbt. 464 00:45:18,549 --> 00:45:20,118 Hämta borren. 465 00:45:20,151 --> 00:45:21,151 Skaffa borren! 466 00:45:44,475 --> 00:45:47,245 ♪ Där vi träffades var ♪ 467 00:45:47,979 --> 00:45:50,681 ♪ Vatten låter... ♪ 468 00:45:50,715 --> 00:45:51,950 Ta bort skiten! 469 00:45:54,552 --> 00:45:56,087 Vad är ditt problem, man? 470 00:45:56,121 --> 00:45:57,588 Din röst, Tex. 471 00:45:57,622 --> 00:45:59,457 Håll det i munnen. 472 00:45:59,490 --> 00:46:01,192 Den här jävla världens ful nog som den är. 473 00:46:01,226 --> 00:46:02,693 Du kunde ha gjort jag glider en vingmutter, 474 00:46:02,727 --> 00:46:03,628 och var var vi då? 475 00:46:03,661 --> 00:46:05,363 Hur länge till? 476 00:46:05,396 --> 00:46:06,941 Jo, sa mamma alltid du kan få det gjort snabbare 477 00:46:06,965 --> 00:46:08,075 eller så kan du göra det rätt. 478 00:46:08,099 --> 00:46:09,567 Ja? 479 00:46:09,600 --> 00:46:10,711 Tja, om du inte spricker lastbilen öppnar snart 480 00:46:10,735 --> 00:46:11,735 Jag ska öppna dig. 481 00:46:16,007 --> 00:46:17,208 Jävla skitshow. 482 00:46:18,576 --> 00:46:20,979 Idiot. 483 00:46:21,012 --> 00:46:24,983 Säger bara, jag klarade mig att sjunga på 44 Club. 484 00:46:25,016 --> 00:46:27,252 Vad lyssnar du på, Warrant? 485 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 Jävla Marilyn Manson? 486 00:46:29,454 --> 00:46:31,622 Skit. 487 00:46:31,656 --> 00:46:33,391 Ja, värmen börjar ta tag i honom. 488 00:46:33,424 --> 00:46:35,336 Ett par timmar till här ute och han kommer att vända sig mot oss. 489 00:46:35,360 --> 00:46:36,360 Nej, han kommer att klara sig. 490 00:46:37,128 --> 00:46:38,897 Skitsnack, Rook. 491 00:46:38,930 --> 00:46:40,832 Han kommer att klara sig, slappna av. 492 00:46:40,866 --> 00:46:42,500 Det är skitsnack. 493 00:46:42,533 --> 00:46:44,135 Han är så nära att gå på post 494 00:46:44,169 --> 00:46:46,737 eftersom den sista poängen gick inte så här. 495 00:46:46,771 --> 00:46:49,007 Du sålde oss på en rycka och greppa. 496 00:46:49,040 --> 00:46:51,476 Kasta lite fyrverkerier på dörren, tase förarna 497 00:46:51,509 --> 00:46:52,978 och sedan boka det till Mexiko. 498 00:46:55,313 --> 00:46:57,282 Du har inte mage för detta, 499 00:46:58,383 --> 00:47:00,318 lämna sedan medan du kan. 500 00:47:03,054 --> 00:47:04,054 Låt oss gå! 501 00:47:07,825 --> 00:47:11,362 Sarah skulle bli förbannad om hon såg detta ärr. 502 00:47:11,396 --> 00:47:12,606 Jag menar, säger de kycklingar gräver ärr, 503 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 men det här är helt galet. 504 00:47:15,033 --> 00:47:18,336 Låt oss bara få dig tillbaka till Sarah nu, okej? 505 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 Vi måste rengöra det ut, det tär. 506 00:47:24,309 --> 00:47:25,309 Här. 507 00:47:26,177 --> 00:47:27,678 Nej, det är en infektion, 508 00:47:27,712 --> 00:47:29,547 vi måste ta hand om oss av den infektionen. 509 00:47:32,050 --> 00:47:33,618 Vi kommer att behöva lite alkohol. 510 00:47:35,720 --> 00:47:37,388 Jag menar inte att fresta dig, pappa, 511 00:47:37,422 --> 00:47:39,222 men jag skulle döda för lite månsken just nu. 512 00:47:41,092 --> 00:47:42,293 Vad sägs om vodka? 513 00:47:44,062 --> 00:47:46,531 Det skulle också fungera, men Jag tror inte att det finns 514 00:47:46,564 --> 00:47:48,466 - Det blir vilken vodka som helst här inne. - Jag har en termos 515 00:47:48,499 --> 00:47:49,499 full av vodka. 516 00:48:00,011 --> 00:48:01,212 Det kommer att ordna sig. 517 00:48:01,246 --> 00:48:02,347 Lugna dig, okej? 518 00:48:04,215 --> 00:48:05,215 - Jaha? - Ja. 519 00:48:07,452 --> 00:48:08,452 Visst. 520 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Jävla galning. 521 00:48:22,400 --> 00:48:25,436 Pappa, du har druckit igen. 522 00:48:29,307 --> 00:48:33,278 Jag har aldrig, jag har aldrig riktigt slutat. 523 00:48:35,746 --> 00:48:36,746 jag... 524 00:48:39,150 --> 00:48:43,121 Jag försökte, jag, jag gjorde, jag bara... 525 00:48:46,157 --> 00:48:47,925 Du vet, jag fyllde den där termosen varje dag, 526 00:48:47,959 --> 00:48:50,861 och jag skulle gå och berätta för missbrukare att hålla rent och jag var... 527 00:48:52,930 --> 00:48:55,700 Hela den här tiden du har bara ljugit för mig? 528 00:49:00,105 --> 00:49:02,473 Jag försökte. 529 00:49:02,507 --> 00:49:04,485 Din mamma och jag bara, du, du skulle inte förstå. 530 00:49:04,509 --> 00:49:07,078 Säg inte det, säg inte... 531 00:49:07,112 --> 00:49:08,646 Jag minns mer än du vet. 532 00:49:34,939 --> 00:49:37,075 Det här är så förödmjukande. 533 00:49:38,009 --> 00:49:39,610 Vad? 534 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Skämtar mig? 535 00:49:41,346 --> 00:49:43,448 Dessa människor, de skulle ge högerarmen för att kunna 536 00:49:43,481 --> 00:49:45,150 att slå läger bredvid ett gatorbo. 537 00:49:47,052 --> 00:49:48,486 - Din vänstra fotled. - Åh. 538 00:49:48,519 --> 00:49:50,921 - Din armbåge. - Armbåge. 539 00:49:50,955 --> 00:49:52,257 Din fru. 540 00:49:52,290 --> 00:49:56,327 Hej! 541 00:49:56,361 --> 00:49:59,630 Det är de flesta inte instoppad i en polisbil. 542 00:49:59,664 --> 00:50:01,166 Vi ser ut som kriminella. 543 00:50:01,199 --> 00:50:03,201 Jag tycker att det här är sött. 544 00:50:03,234 --> 00:50:05,370 Jag tror att jag rider hagelgevär in i en razzia. 545 00:50:06,571 --> 00:50:07,838 Min man Case. 546 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Se? Respekterar gubbens jobb. 547 00:50:12,043 --> 00:50:13,211 Någon gör det i den här bilen. 548 00:50:13,244 --> 00:50:14,645 Ja, ja, ja, ja. 549 00:50:14,679 --> 00:50:18,383 Mamma har totalt bristande respekt för lagen. 550 00:50:22,820 --> 00:50:24,855 Åh, det är mörkt som tävla där. 551 00:50:24,889 --> 00:50:26,857 Det är, det finns inga lampor. 552 00:50:36,401 --> 00:50:38,002 Den galningen. 553 00:50:39,003 --> 00:50:40,338 Du är ledig. 554 00:50:40,371 --> 00:50:41,739 De kan döda någon. 555 00:50:41,772 --> 00:50:43,974 - Pappa, kom igen. - Titta på honom. 556 00:50:44,008 --> 00:50:45,943 Okej, du är ledig. 557 00:50:46,744 --> 00:50:48,679 Jag måste prata med honom, han måste sakta ner. 558 00:50:48,713 --> 00:50:51,849 Det är okej. 559 00:50:51,882 --> 00:50:54,485 - Älskling. - Två minuter, kom igen nu. 560 00:51:01,058 --> 00:51:02,360 Ge mig min pistol? 561 00:51:03,761 --> 00:51:04,829 - Snälla. - Nej. 562 00:51:10,801 --> 00:51:14,172 - Allvarligt? - Han kan skada någon. 563 00:51:26,317 --> 00:51:30,020 Okej, stanna i bilen. 564 00:51:45,636 --> 00:51:47,772 Licens och registrering. 565 00:51:47,805 --> 00:51:49,607 Du ser inte ut som en polis. 566 00:51:55,580 --> 00:51:58,283 Licens och registrering, grabben. 567 00:52:04,255 --> 00:52:07,225 Du går 100 i en 50, är du medveten om det? 568 00:52:07,258 --> 00:52:08,459 Ja sir. Det gör det inte hända igen. 569 00:52:08,493 --> 00:52:09,927 Ja? 570 00:52:09,960 --> 00:52:11,672 Se, jag mådde bra humör eftersom jag tar 571 00:52:11,696 --> 00:52:13,440 min familj camping och då blev jag på dåligt humör 572 00:52:13,464 --> 00:52:15,433 när du raket förbi oss. 573 00:52:15,466 --> 00:52:17,435 Jag vill komma in i en bra humör igen. 574 00:52:17,468 --> 00:52:20,838 Så, mr Corey Marshon, om jag får reda på det 575 00:52:20,871 --> 00:52:23,608 att du åker två mil över hastighetsgränsen var som helst 576 00:52:23,641 --> 00:52:25,443 i det här länet är jag tar dig till fängelse. 577 00:52:25,476 --> 00:52:27,077 Förstår du det? 578 00:52:27,111 --> 00:52:29,847 - Ja, sir. - Sakta ner. 579 00:52:52,870 --> 00:52:54,004 Vi är i farten. 580 00:52:57,742 --> 00:52:59,644 Vad? 581 00:52:59,677 --> 00:53:01,078 Du sa att du inte skulle göra det här. 582 00:53:01,111 --> 00:53:02,980 Det var ett litet stopp, det är över. 583 00:53:03,013 --> 00:53:06,116 Han körde hundra mil en timme, skulle han döda någon. 584 00:53:06,150 --> 00:53:07,618 Pappa, verkligen? 585 00:53:12,657 --> 00:53:13,657 Okej. 586 00:53:15,025 --> 00:53:18,162 Ingen mer polis, jag lovar. 587 00:53:23,568 --> 00:53:24,568 Ledsen. 588 00:53:28,373 --> 00:53:29,874 Ledsen. 589 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Ja, motor fem kommer. 590 00:53:49,760 --> 00:53:52,663 Sändningsbegäran medvac på platsen. 591 00:54:11,282 --> 00:54:13,083 Sir, är du okej? 592 00:54:13,117 --> 00:54:14,552 Sir? 593 00:54:14,585 --> 00:54:15,945 Killar, jag behöver er att komma ner hit. 594 00:54:17,555 --> 00:54:20,124 Fru, kan du höra mig? 595 00:54:49,987 --> 00:54:51,288 Du går på andra sidan. 596 00:54:51,756 --> 00:54:53,491 Fru, mår du bra? 597 00:55:11,476 --> 00:55:12,677 Jag hatade dig. 598 00:55:14,379 --> 00:55:16,681 Jag önskade att det var du. 599 00:55:16,714 --> 00:55:18,949 Jag önskade att det var det du istället för henne. 600 00:55:18,983 --> 00:55:20,351 Jag var så arg. 601 00:55:21,552 --> 00:55:24,021 Jag måste ha gått igenom 15 kuddar jag slog dem så hårt. 602 00:55:26,023 --> 00:55:27,792 Och vi sa det till dig, pappa. 603 00:55:29,960 --> 00:55:33,030 Vi sa åt dig att inte göra det stanna, bara fortsätt köra, 604 00:55:33,063 --> 00:55:38,135 men du var bara tvungen tända de lamporna. 605 00:55:38,168 --> 00:55:39,770 Var bara tvungen att vända på de lamporna. 606 00:55:43,708 --> 00:55:45,810 Men du körde inte den där lastbilen till mamma. 607 00:55:47,912 --> 00:55:51,281 Och du måste sluta straffar sig själv 608 00:55:51,315 --> 00:55:53,451 för något som du hade ingen kontroll över. 609 00:55:55,185 --> 00:55:56,353 Det skulle hon inte vilja. 610 00:55:59,690 --> 00:56:05,295 Jag tror att det bara gör ont, 611 00:56:05,329 --> 00:56:10,034 det gör ont att erkänna att hon är borta på grund av en dum olycka. 612 00:56:14,104 --> 00:56:17,508 Vi måste flytta och vi måste ha den här termosen. 613 00:56:40,598 --> 00:56:43,668 Måste bara hitta något vi kan ta sig igenom den spärren. 614 00:57:52,036 --> 00:57:53,303 Där borta. 615 00:57:53,337 --> 00:57:54,905 Nej, vänd på huvudet. 616 00:57:54,939 --> 00:57:57,274 Det finns fortfarande gas i det, gå tillbaka. 617 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Okej. 618 00:58:25,469 --> 00:58:26,671 Fortsätt med det. 619 00:59:02,172 --> 00:59:04,975 Mer. Mer. 620 00:59:19,523 --> 00:59:21,058 Okej, okej. 621 00:59:32,469 --> 00:59:34,672 Det ser inte bra ut. 622 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 Det här tar en evighet. 623 00:59:59,096 --> 01:00:01,565 Jag tror inte att han bluffar. 624 01:00:03,834 --> 01:00:06,403 De där dörrarna ser ut de är på väg att poppa redan. 625 01:00:09,006 --> 01:00:11,241 Hur många kulor har du? 626 01:00:11,275 --> 01:00:12,242 Tappade min pistol på bron, 627 01:00:12,276 --> 01:00:14,144 allt jag har kvar är en buggzapper. 628 01:00:14,178 --> 01:00:15,212 Här. 629 01:00:31,128 --> 01:00:32,863 Vi kan göra dessa tasers fungerar tror jag, 630 01:00:33,197 --> 01:00:34,464 sedan skär vi den till två. 631 01:00:35,099 --> 01:00:37,467 Ja, ja, bara två tungt beväpnade proffs 632 01:00:37,501 --> 01:00:39,069 med pansarbrytande kulor. 633 01:00:39,436 --> 01:00:41,739 Jag är säker på att våra bara händer är det mer än nog mot det. 634 01:00:43,107 --> 01:00:44,107 Vad gör du? 635 01:00:44,474 --> 01:00:47,344 Om inte... 636 01:00:51,048 --> 01:00:53,951 Vi fick en tändare och lite starksprit. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,321 Låt oss jämna oddsen. 638 01:00:58,055 --> 01:01:01,692 Pappa, en Molotov i denna tighta rymden, jag menar, det är självmord. 639 01:01:01,726 --> 01:01:03,360 Mitt ben är täckt av sånt. 640 01:01:03,393 --> 01:01:05,295 Ett litet misstag och vi kommer alla att gå upp. 641 01:01:08,833 --> 01:01:10,935 Nu ska vi få lite luft. 642 01:01:22,646 --> 01:01:23,680 Klarar du det? 643 01:01:23,714 --> 01:01:25,315 - Ja. - Okej. 644 01:01:25,349 --> 01:01:26,349 Kom igen. 645 01:01:33,657 --> 01:01:35,659 Hon kommer att spricka vilken sekund som helst! 646 01:01:52,910 --> 01:01:54,478 Det kommer att spricka vilken sekund som helst! 647 01:01:54,511 --> 01:01:56,046 Stopp! Stopp! 648 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 Behaga! 649 01:01:58,783 --> 01:02:00,851 Snälla sluta, jag kan inte ta det här längre! 650 01:02:00,885 --> 01:02:01,885 Klipp den. 651 01:02:03,520 --> 01:02:04,520 Vad sa du? 652 01:02:06,423 --> 01:02:07,858 Jag orkar inte längre. 653 01:02:09,626 --> 01:02:11,929 Jag kommer ut, okej? 654 01:02:12,529 --> 01:02:13,597 Jag kommer ut. 655 01:02:15,866 --> 01:02:17,667 Jag måste ta mig till ett sjukhus. 656 01:02:18,102 --> 01:02:20,104 Ta mig bara till en sjukhus, snälla. 657 01:02:24,141 --> 01:02:26,643 Barnet gör en handling. 658 01:02:27,044 --> 01:02:29,679 Snälla, sluta. 659 01:02:42,292 --> 01:02:44,194 Ta mig till ett sjukhus, tack. 660 01:02:44,829 --> 01:02:46,463 Okej. 661 01:02:47,464 --> 01:02:49,867 Vad gör vi? 662 01:02:49,900 --> 01:02:51,735 Barnet gör en handling. 663 01:02:52,602 --> 01:02:54,104 Bli inte mjuk mage på mig nu. 664 01:02:54,738 --> 01:02:56,473 Det här är inte ditt visa, förstår du? 665 01:02:57,641 --> 01:02:58,876 Är vi tydliga med det? 666 01:02:59,476 --> 01:03:01,211 Du kommer att låta de här två jävlarna ute? 667 01:03:01,245 --> 01:03:02,813 Fortsätt med den skiten! 668 01:03:02,847 --> 01:03:03,847 Nu! 669 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 Vår tid fördubblas med ett mord, 670 01:03:06,450 --> 01:03:08,152 så vi ska försöka varje chans vi kan. 671 01:03:10,520 --> 01:03:11,520 Jobba med mig. 672 01:03:21,598 --> 01:03:23,633 Schackmatt, James. 673 01:03:24,101 --> 01:03:25,735 Det finns bara en långt ifrån det här 674 01:03:25,769 --> 01:03:27,404 där du fortfarande andas. 675 01:03:27,804 --> 01:03:32,276 Hej Casey, tre sekunder att öppna dörren. 676 01:03:37,781 --> 01:03:38,781 En. 677 01:03:41,986 --> 01:03:42,986 Två. 678 01:03:50,060 --> 01:03:51,261 Tre! 679 01:03:51,295 --> 01:03:53,998 Gå och hämta C4:an i skåpbilen, fortsätt. 680 01:04:26,363 --> 01:04:28,498 Fan fan. 681 01:04:33,237 --> 01:04:34,804 Kom igen! 682 01:04:46,850 --> 01:04:50,187 Missa inte din chans, för det stänger. 683 01:04:52,322 --> 01:04:53,557 Stänger snabbt. 684 01:04:58,929 --> 01:05:01,932 Kom igen, grabben, var inte dum. 685 01:05:01,966 --> 01:05:03,700 Du kan fortfarande gå bort med ditt liv, 686 01:05:04,935 --> 01:05:06,270 du måste bara öppna upp. 687 01:05:08,939 --> 01:05:10,074 Hur är det med min pappa? 688 01:05:12,809 --> 01:05:15,845 Han har redan markerat sin grav, 689 01:05:15,879 --> 01:05:17,414 ta inte med dig själv ner med honom. 690 01:05:20,384 --> 01:05:21,952 Du vet, jag skulle vilja lita på dig, 691 01:05:21,986 --> 01:05:24,454 men låt oss inse det, förutom allt annat, 692 01:05:24,488 --> 01:05:27,091 ni är verkligen alla dåliga jävla lögnare. 693 01:05:27,124 --> 01:05:28,725 Öppna den jävla luckan! 694 01:05:31,928 --> 01:05:34,398 Vi kommer in där på ett eller annat sätt, 695 01:05:34,431 --> 01:05:35,565 det kan jag lova dig. 696 01:05:53,817 --> 01:05:57,054 Jävlar, du jävla amatörer! 697 01:06:04,861 --> 01:06:07,264 Har du tappat ditt jävla förstånd! 698 01:06:07,297 --> 01:06:08,932 Dessa två är döda! 699 01:06:08,965 --> 01:06:10,443 Om du fortsätter att skjuta med den där krocksprängningen, 700 01:06:10,467 --> 01:06:12,302 du kommer att slita genom oss först! 701 01:06:12,336 --> 01:06:15,305 Ja, du vet, du verkligen är jäveln 702 01:06:15,339 --> 01:06:17,307 av alla jinxes, vet du det? 703 01:06:17,341 --> 01:06:18,908 - Vem gjorde scoutingen? - Jag gjorde, 704 01:06:18,942 --> 01:06:20,777 din psykotiska skitstövel. 705 01:06:20,810 --> 01:06:23,313 Jag är den enda anledningen till att du vet om denna poäng! 706 01:06:23,347 --> 01:06:27,451 Åh, ja, och det har det här jobbet varit en jävla katastrof! 707 01:06:30,987 --> 01:06:32,789 Fråga dig själv vad du vill ha mer, 708 01:06:32,822 --> 01:06:35,792 pengarna eller en kula i ditt huvud. 709 01:06:38,062 --> 01:06:40,830 Vår demo kille är allt över bron, 710 01:06:40,864 --> 01:06:42,799 vår borrarskål och den här lilla tiken 711 01:06:42,832 --> 01:06:45,102 låter mig inte ens röka dessa två hyr-a-poliser. 712 01:06:50,140 --> 01:06:51,217 Det är bäst att du kommer upp med något, 713 01:06:51,241 --> 01:06:53,210 din kuksugande jävel. 714 01:06:54,344 --> 01:06:56,113 Är det ett hot? 715 01:06:56,146 --> 01:06:58,382 Hur länge har vi känner varandra, va? 716 01:06:58,415 --> 01:06:59,415 Ett dussin år? 717 01:07:00,984 --> 01:07:02,619 Det är inget hot, min vän. 718 01:07:04,054 --> 01:07:05,222 Kalla det en förvarning. 719 01:07:11,861 --> 01:07:13,463 - Är du okej? - Ja. Ja. 720 01:07:15,099 --> 01:07:17,567 Låt oss få det här över. 721 01:07:17,601 --> 01:07:18,601 Den här jävla killen. 722 01:07:20,437 --> 01:07:21,571 Är du träffad? 723 01:07:21,605 --> 01:07:23,207 Jag tror inte det. 724 01:07:23,240 --> 01:07:25,575 Tack gode gud den killen kan inte skjuta för skit. 725 01:07:27,577 --> 01:07:28,812 Allt bra där inne? 726 01:07:35,519 --> 01:07:37,187 Spänningarna är höga. 727 01:07:40,724 --> 01:07:42,592 Det kan man säga att vi är i ett dödläge. 728 01:07:43,527 --> 01:07:44,994 Överens om? 729 01:07:45,028 --> 01:07:46,163 Vad vill du? 730 01:07:48,432 --> 01:07:49,433 Vad vill jag? 731 01:07:50,967 --> 01:07:53,503 Om jag hade killar som du på min sida, 732 01:07:53,537 --> 01:07:55,939 det här jobbet skulle ha gjort varit för över timmar sedan. 733 01:07:57,607 --> 01:07:59,509 Det finns bara en utväg, Casey. 734 01:08:01,578 --> 01:08:02,846 Ta inte för lång tid. 735 01:08:25,735 --> 01:08:27,904 Det blir varmare här inne. 736 01:08:28,505 --> 01:08:31,275 Vi ska laga mat om ytterligare en timme. 737 01:08:37,147 --> 01:08:38,147 Drick det. 738 01:08:39,115 --> 01:08:40,817 Jag mår bra. 739 01:08:40,850 --> 01:08:42,252 Jag frågar inte. 740 01:08:43,853 --> 01:08:44,853 Kom igen. 741 01:08:56,966 --> 01:08:59,002 Tror du på mirakel? 742 01:09:00,504 --> 01:09:02,272 Nej. 743 01:09:02,306 --> 01:09:05,509 Det finns lycka och det finns otur, det är det. 744 01:09:07,010 --> 01:09:08,478 Gör klart det då. 745 01:09:14,484 --> 01:09:15,484 Fall. 746 01:09:18,722 --> 01:09:19,722 Tack. 747 01:10:02,766 --> 01:10:04,534 Ja, det kommer att svalna. 748 01:10:04,568 --> 01:10:07,371 Radion är fortfarande tyst. 749 01:10:07,404 --> 01:10:09,373 Hur länge tror du kommer det att förbli så? 750 01:10:09,406 --> 01:10:11,641 Det är väl en hagel-jävla-Maria mirakel 751 01:10:11,675 --> 01:10:13,209 vi har inte blivit hämtade än. 752 01:10:14,411 --> 01:10:15,579 Jag säger att vi flyttar. 753 01:10:17,213 --> 01:10:19,048 Och gör vad? 754 01:10:19,082 --> 01:10:21,050 Ramla av lastbilen från bron. 755 01:10:21,084 --> 01:10:21,985 - Ja. - De där dörrarna kommer att göra det 756 01:10:22,018 --> 01:10:24,153 byst lätt. 757 01:10:24,187 --> 01:10:26,690 Bara förlora guldet i floden, ja. 758 01:10:26,723 --> 01:10:28,692 Beroende på djupet, ja. 759 01:10:29,893 --> 01:10:30,893 Jag menar, jag kan simma. 760 01:10:31,928 --> 01:10:33,763 Kan du, Jinx? 761 01:10:33,797 --> 01:10:39,797 Hej, de kommer att ta slut luft snart nog, okej? 762 01:10:39,869 --> 01:10:44,874 Den gamle mannen skulle vara död om du inte tog ditt skott. 763 01:10:44,908 --> 01:10:46,610 En del av mig tänker du vill att han ska leva. 764 01:10:48,278 --> 01:10:50,947 Det är den sista jävla tid med den här killen. 765 01:10:53,617 --> 01:10:55,852 Det är sista gången. 766 01:11:00,690 --> 01:11:03,226 Vi har aldrig haft problem som detta när det bara var vi. 767 01:11:04,561 --> 01:11:06,696 Vi gick aldrig efter så här mycket jävla pengar. 768 01:11:06,730 --> 01:11:08,131 - Jaha? - Ja. 769 01:11:08,164 --> 01:11:09,566 Vi förlorade aldrig någon innan heller. 770 01:11:13,236 --> 01:11:18,274 Jag säger att vi släpper allt, ta guldet för oss själva. 771 01:11:30,954 --> 01:11:32,288 Kan du röra tårna? 772 01:11:36,993 --> 01:11:37,993 Ja, ja. 773 01:11:40,163 --> 01:11:41,163 Det är bra. 774 01:11:43,533 --> 01:11:44,533 Fall... 775 01:11:47,637 --> 01:11:48,638 Jag är ledsen. 776 01:11:50,674 --> 01:11:52,842 Du hade rätt. 777 01:11:52,876 --> 01:11:56,746 Jag har inte varit där för dig och, 778 01:11:59,115 --> 01:12:00,750 Jag menar, jag borde ha varit det. 779 01:12:03,353 --> 01:12:08,257 Du var för mig, och du kan klippa ut 780 01:12:08,291 --> 01:12:09,659 när som helst gjorde du inte det. 781 01:12:15,231 --> 01:12:18,502 Vilken typ av pappa skulle det Jag är om jag gjorde det? 782 01:12:20,136 --> 01:12:21,136 Hej. 783 01:12:23,306 --> 01:12:28,277 Om vi kommer härifrån, du måste stanna kvar, 784 01:12:30,814 --> 01:12:32,382 vara morfar en liten stund. 785 01:12:36,586 --> 01:12:39,188 Jag känner till de sex sista år var en lögn, men 786 01:12:42,091 --> 01:12:44,828 Jag behöver dessa nästa sex månader för att vara rak. 787 01:12:47,931 --> 01:12:48,931 Kan du göra det? 788 01:12:52,235 --> 01:12:53,235 Ja. 789 01:12:55,104 --> 01:12:56,104 Jag lovar dig. 790 01:13:04,848 --> 01:13:07,316 Vad fan ska det bli ta för att bryta dessa två? 791 01:13:07,350 --> 01:13:08,652 Det kommer de snart. 792 01:13:08,685 --> 01:13:10,587 När? 793 01:13:10,620 --> 01:13:12,689 När APB är ute efter oss? 794 01:13:13,623 --> 01:13:16,092 Kom igen, låt oss slösa dessa idioter nu. 795 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 Snart. 796 01:13:18,394 --> 01:13:19,672 Du vill verkligen sirener på vår rumpa 797 01:13:19,696 --> 01:13:21,364 till gränsen, eller hur? 798 01:13:21,397 --> 01:13:24,067 Du vet, vi skulle kunna hitta en annan poäng 799 01:13:24,100 --> 01:13:25,602 som inte involverar mord. 800 01:13:27,571 --> 01:13:30,073 Du är en jävla pjäs av arbete, vet du det? 801 01:13:30,106 --> 01:13:32,842 Du ska gå tillbaka nu, hmm? 802 01:13:32,876 --> 01:13:34,410 Och du. 803 01:13:34,444 --> 01:13:36,546 Du, min vän, har tappat det. 804 01:13:36,580 --> 01:13:40,049 Planen var, och är att de inte dör. 805 01:13:40,484 --> 01:13:41,951 Efter allt det har hänt. 806 01:13:41,985 --> 01:13:43,429 Jag tar inte med någon mer jävla värme, 807 01:13:43,453 --> 01:13:44,888 vad är det med dig? 808 01:13:44,921 --> 01:13:47,691 Blir du galen? 809 01:13:47,724 --> 01:13:51,595 Jag ska få det guld oavsett vad. 810 01:14:05,408 --> 01:14:06,408 Vad nu? 811 01:14:11,648 --> 01:14:13,550 Det här är min show nu. 812 01:14:20,456 --> 01:14:22,659 Min väg nu. 813 01:14:44,213 --> 01:14:45,915 De här killarna är jävla galna. 814 01:14:45,949 --> 01:14:48,084 De kommer att trycka på oss från bron. 815 01:14:58,061 --> 01:15:00,296 Rör dig inte. 816 01:16:29,152 --> 01:16:30,152 Hålla fast! 817 01:17:08,524 --> 01:17:09,959 Sluta, sluta, sluta! 818 01:17:11,127 --> 01:17:13,462 Lyssna på mig, lyssna på mig. 819 01:17:14,530 --> 01:17:16,565 Du gjorde allt du kunde, okej? 820 01:17:16,599 --> 01:17:18,768 Vi kommer båda att dö om du stannar här. 821 01:17:19,202 --> 01:17:20,202 Gå bara. 822 01:17:20,937 --> 01:17:22,171 Gå bara. 823 01:17:22,205 --> 01:17:23,405 Vi kommer båda att dö, bara gå. 824 01:17:38,154 --> 01:17:39,823 Pappa, jag kan inte. 825 01:17:39,856 --> 01:17:41,991 Jag kan inte, bara gå, bara gå. 826 01:18:45,721 --> 01:18:46,721 Pappa. 827 01:19:21,825 --> 01:19:22,825 Kom igen. 828 01:19:34,971 --> 01:19:38,241 Låt mig hämta andan, och sen hämtar jag dig hem. 829 01:19:38,274 --> 01:19:39,742 Jag hämtar dig hem. 830 01:19:40,910 --> 01:19:43,779 Jag hämtar dig hem. 831 01:20:50,880 --> 01:20:51,881 Kom igen. 832 01:21:16,339 --> 01:21:18,174 Luta dig mot det en sekund. 833 01:21:18,207 --> 01:21:20,576 - Sätt dig ner. - Ni är överlevande. 834 01:21:26,249 --> 01:21:27,816 Vad ska du göra nu, va? 835 01:21:29,685 --> 01:21:30,819 Vad ska du göra? 836 01:21:32,255 --> 01:21:33,256 Jag är ingen mördare. 837 01:21:34,623 --> 01:21:35,858 Inte i min natur. 838 01:21:38,227 --> 01:21:39,895 Jag är klar. 839 01:21:39,929 --> 01:21:40,929 Jag är klar. 840 01:21:43,799 --> 01:21:45,001 Vad betyder det? 841 01:21:46,369 --> 01:21:49,172 Det betyder vad det betyder, James. 842 01:21:51,807 --> 01:21:52,942 Vad frågar du om? 843 01:21:55,778 --> 01:22:01,617 När poliserna dyker upp en minut, jag var aldrig här. 844 01:22:03,852 --> 01:22:05,754 Du är medveten om att jag var polis, eller hur? 845 01:22:07,490 --> 01:22:09,092 Ingen är perfekt. 846 01:22:13,396 --> 01:22:15,464 Är du okej med det, Case? 847 01:22:23,106 --> 01:22:24,106 Tack. 848 01:23:11,620 --> 01:23:14,457 Köra. 849 01:23:14,490 --> 01:23:15,490 Kom igen.